Kent Wang的小天地

本圖為東盟國家申請建造所需的天數及程序

藍色線條是要申請建造的所需程序       紅色為准許建造所需的天數

Construction investment surges in 2015 despite poor permit ranking

柬埔寨在2015年建設投資潮中許可證排名是較差

Construction and real estate investments in Cambodia have experienced a 13.75 per cent growth rate in the third quarter of this year, 

在今年第三季度柬埔寨建設和房地產投資出現了13.75％的增長率，

compared to that of last year

和比去年同期目比，

despite Cambodia being ranked one of the more difficult countries in which to do business.

儘管柬埔寨在這類業務暫時排在比較困難的國家之中。

According to a report by the Ministry of Land Management,Urban Planning and Construction (MLMUPC),

據城市規劃和建設土地管理部的報告（MLMUPC），

in the first nine months of this year the construction sector and real estate investments in Cambodia have a combined worth of $1,752 million.

在今年的前9個月，柬埔寨的建築行業和房地產投資有$ 1,752萬美元的綜合價值。

That is an increased value of $1,540 million since last year and an equivalent to a 13.75 per cent growth rate.

去年以來增加$ 15.4億的價值和相當於13.75％的增長率。

During a phone interview earlier this week

在本週早些時候接受電話採訪時

Lao Tip Seyha ,Deputy General Director of the Construction Department of Land Management,

土地管理建設廳副總幹事，Lao Tip Seyha ，

Urban Planning and Construction told Post Property that “the Korean investors rank first in the sector investment

城市規劃建設告訴郵政物業“韓國是目前這個領域投資者中居第一的，

followed by the Chinese, Japanese, British and Malaysian.”

其次是中國，日本，英國和馬來西亞。“

When asked about the assets of the foreign and local investors in Cambodia

當被問及外國和本地投資者在柬埔寨的資產

Lao said that from the year 2000 to the first nine months of this year

Lao說，從2000年至今年的前九個月，

239 foreign investment projects worth about $3.292 million have been licensed

在239外商投資項目有價值約美金 $ 329.2萬已被授權

 covering a total area of 9.6 million square meters.

佔地總面積960萬平方米。

The rest goes to projects either run by local investors or shared between local and foreign investors.

其餘部分則要么由當地投資者經營或本地和外國投資者之間共享項目。

However, according to the annual ‘Doing Business’ report that was published by the World Bank Group yesterday, 

但是，根據年度昨天公佈的世界銀行集團“營商環境”報告，

Cambodia ranked 127 out of the 189 countries surveyed in the study when it came to ease of doing business and occupied the even lower 181st position in dealing with construction permits. 

在接受調查的研究中189個國家中柬埔寨在營商環境排名第佔了第127名,在當它來到處理建築許可時甚至到更低的181名。

柬埔寨排名第127名接受調查的研究中189個國家的，當它來到營商環境，並佔領了更低的181位處理施工許可證。

For example, 

例如，

the Cambodian permission-giving process on average required 20 procedures and took 652 days  until the permit was granted

在柬埔寨許可證授予權限過程平均需要20程序並花了652天

Neighbouring Thailand, for comparison, requires 17 procedures and 105 days until completion, according to the report.

根據該報告和鄰國泰國比較直到完成僅需17的程序和105天

Despite the very low performance in the permit ranking the MLMUPC’s latest figures seem to imply an improvement of practices as well.

儘管許可證在MLMUPC的排名表現非常的低似乎意味著只要改進就會變的更好

Huy Nara, the ministry’s deputy general told Post Property on the phone yesterday that he doubted the accuracy of the World Bank’s ranking,

Huy Nara，該部的副總經理在昨天的電話告訴郵報物業，他懷疑世界銀行排名的準確性

claiming that getting a construction permit in Cambodia was as easy as anywhere else in the region.

聲稱在柬埔寨在這個區域獲得施工許可證是如其他地方那麼容易。

He added that some people blamed the law or criticized the s process for construction permit giving in Cambodia.
他補充說明，一些人指責或批評在柬埔寨旳法律或施工許可證進程緩慢。

On the other hand, the deputy general admitted improvement in permit giving explaining the positive figures of the last quarter: “The ministry is always keeping the law updated and improves the permit giving process.”

另一方面，上個季度副總理承認在改進許可證積極的數字給予說明＂該部門始終保持規律更新，提高了許可證給予處理。“

Chrek Soknim, CEO of Century 21 Mekong Company, said that the growth in the construction sector and real estate investment proves that Cambodia still has potential in this sector because Cambodia is new in the field and is open to the opportunity to grow and further development.

21世紀湄公河公司的首席執行官，Chrek Soknim說，建設部門和房地產投資的增長證明了柬埔寨仍然在這一領域的潛力，因為柬埔寨是新領域而且有開放成長的機會和進一步發展

He continued that, compared to others, it is the leading sector in stimulating the national economy. However, without government support, economic growth and political stability, Cambodia will never have the chance to progress. 

他繼續說，相較於其他，這是拉動國民經濟中的主導部門。但是，如果不是政府的支持，經濟增長和政治穩定，柬埔寨將永遠不會有機會取得進展。

KENT:

因為很多人都僅看中文報，這是由當地報紙轉翻可以讓我們更了解當地的新聞

目前最令人垢病的可能是柬埔寨施工許可証的發放困難

因為沒有人脈就是會拖很久都發不下來

但這個部份已經不斷的在改善了

目前在柬埔寨投資第一名的是韓國而非一般我們台灣人所認知的中國人或台灣人

需且還有許多其他國家包含日本、英國、馬來西亞(連臨近的馬來西亞都排第五名)

目前建設部門是拉動整個柬埔寨經濟的主導部門